Articles terminologiques

mondialisation (n.f.)

Domaine: économie – commerce

  • Intégration des marchés à l’échelle mondiale résultant de la libéralisation des échanges, ayant aussi engendré la fusion des processus environnementaux, technologiques, politiques, culturels et sociaux qui transcendent les structures de l’État.

Note: Il est déconseillé d’utiliser le terme « globalisation » dans ce contexte.

Sources:

  • OQLF;
  • GDT;
  • CAMERON, D.R. & STEIN, J. (2003) «Contestations et mondialisation de la culture». Contestation et mondialisation, p. 9-30. 

globalization (n.)

Subject field: economy

  • the process of enabling financial and investment markets to operate internationally, largely as a result of deregulation and improved communications.
  • Refers to the business environment in which a decision is made to develop a product for a range of different markets across the globe.

Synonym: Globalisation

Sources:

  • Collins (2016);
  • WILLIAM, JENNY (2013) « Theories of translation », p. 77.

globalisation (n.f.)

Domaine: commerce international

  • tendance des entreprises multinationales à concevoir des stratégies à l’échelle planétaire, conduisant à la mise en place d’un marché mondial unifié.

Note: À ne pas confondre avec « mondialisation »; dont « globalisation » est un sous-thème. En informatique, la globalisation est un processus consistant à modifier un logiciel de façon à le rendre conforme à toute exigence structurelle relevant d’une localisation. Par exemple, un site globalisé devrait tenir compte des espaces nécessaires à mettre sur un site pour les caractères de toutes les langues après une traduction.

Abréviation:  g11n

Sources:


globalization (n.) 

Subject field: international economics

Abbreviation: g11n

  • the process by which a company expands to operate internationally.

Sources:

 


internationalisation (n.f.)

Domaine: commerce international

  • action d’adapter un produit, en prenant compte des conventions et des langues de plusieurs pays sans avoir à remanier ce produit pour chaque marché ciblé.

Sources:


internationalization (n.)

Subject field: computer science

  • the act of designing and developing a product in such a way that it can be easily used by all markets. For example, the use of Unicode facilitates the translation into all major languages.

Sources:

  • WILLIAM, JENNY (2013) « Theories of translation », p. 77.
  • Termium

localisation (n.f.)

Domaine: commerce international

  • adaptation d’un produit selon les besoins particuliers d’une clientèle cible appartenant à une zone géographique précise. Par exemple, pour une langue étrangère.

Sources: 


localization (n.)

Subject field: international economics

  • the process by which decisions are taken with respect to the degree of cultural adaptation required to design a product in order to have the look and feel of a locally made product.

Sources:

  • WILLIAM, JENNY (2013) « Theories of translation », p. 77.
  • Termium

microéconomie (n.f.)

Domaine: économie

  • explication des phénomènes économiques basés sur  l’étude des choix et des comportements des entreprises et des ménages.

Note:

  • Le préfixe micro- vient du grec mikros et renvoie à ce qui est petit, voire très petit.
  • peut aussi s’écrire micro-économie, mais cette graphie est vieillie.

Sources:


microeconomics (n.)

Subject field: economics

  • the act of examining economic behavior of individuals units as households and corporations.

Sources: 


macroéconomie (n.f.)

Domaine: économie

  • étude des relations entre les États et les multinationales, et de leurs comportements économiques dans le but d’élaborer des tendances globales quant au chômage, aux relations internationales, au revenu national, à l’épargne, à l’investissement, à la production et à la consommation.

Note: peut aussi s’écrire macro-économie, mais cette graphie est vieillie.

Sources: 


macroeconomics (n.)

Subject field: economics

  • the branch of economics which studies economy at the large in order to find tendencies such as the volume of employment, saving, investment and national income.

Sources: 


mésoéconomie (n.f.)

Domaine: économie

  • analyse des sous-ensembles économiques à mi-chemin de la macro- et de la microéconomie.

Note: le préfixe méso- signifie intermédiaire.

Source: LAROUSSE


 

Publicités